1
00:00:08,720 --> 00:00:12,720
www.titlovi.com

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,720
اگر در مورد بعضی چیزها می دانید که من نمی دانم،
ما می توانیم یک لیست بنویسیم

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
و می توانستیم با هم برویم.

4
00:00:21,680 --> 00:00:26,160
مطمئنا، ما می توانستیم این کار را انجام دهیم.
من تعداد کمی را می شناسم

5
00:00:26,240 --> 00:00:27,680
درسته؟

6
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
سلام.

7
00:00:36,680 --> 00:00:39,800
-این چیه لعنتی؟
-از قبل ما را بیرون می کنی؟

8
00:00:39,880 --> 00:00:43,040
-تا دوشنبه باید بیرون باشی.
-تا دوشنبه؟

9
00:00:43,680 --> 00:00:46,560
-تو نمی تونی این کارو بکنی
-این به خاطر یک خرید است.

10
00:00:47,320 --> 00:00:49,400
یکی قراره این جا رو بخره

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
اگر وقتی صاحبان اینجا هستید
از کالیفرنیا برگرد...

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,360
خب من به زندان نمی روم.

13
00:00:54,440 --> 00:00:58,960
-در مورد دوره فسخ چطور؟
-در کدام قرارداد؟

14
00:00:59,040 --> 00:01:02,160
آیا متوجه هستید که همه اینجا هستند
در خیابان به پایان می رسد؟

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
وان حمام من

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,400
سلام؟

17
00:01:25,040 --> 00:01:26,360
دوشنبه میگیرمش

18
00:01:26,440 --> 00:01:29,320
-یه راه حل پیدا میکنم کاجا.
-نه راه حلی پیدا میکنه

19
00:01:29,400 --> 00:01:32,560
راه حل این است که
تا دوشنبه از اینجا بیرون می روی

20
00:01:33,360 --> 00:01:35,800
اینو به مامانت بده
خیلی مهمه

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,680
من دوست دارم به شما سه ماه فرصت بدهم.

22
00:01:39,760 --> 00:01:41,840
من اونی نیستم
عجله برای شروع

23
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
با چه چیزی شروع کنید؟

24
00:01:51,360 --> 00:01:55,160
معمار

25
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
-ما توافق داشتیم.
-این ایده من بود.

26
00:01:57,840 --> 00:02:00,080
بله، اما تو قول دادی، جولی.

27
00:02:00,960 --> 00:02:04,760
هرگز نمی توانستی
به هر حال بدون من انجامش بده

28
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
نگاه کن

29
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
-صندلی معمار جدید ما اینجاست.
-ممنون

30
00:02:09,200 --> 00:02:11,880
-ببخشید ولی...
-امتحان کن

31
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟

32
00:02:17,480 --> 00:02:18,840
95000.

33
00:02:18,920 --> 00:02:21,280
نمیتونی جدی
با این خوب باش

34
00:02:21,360 --> 00:02:25,920
-این فقط یک صندلی است، مارکوس.
-نه، پول مسابقه.

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
ما توافق کردیم که آن را به طور مساوی تقسیم کنیم،
اما او امتناع می کند.

36
00:02:29,280 --> 00:02:32,720
من خودم بودم
که ایده را در یک پروژه مطرح کرد

37
00:02:32,800 --> 00:02:35,640
که من توسعه داده ام،
همه به تنهایی

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
هنوز درست نیست.

39
00:02:39,440 --> 00:02:42,600
مارکوس اینجا دادگاه نیست

40
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
درست یا غلط. چه کسی اهمیت می دهد؟

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,600
جولی، تو باید این را امضا کنی.

42
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
به Wizzloff Architects خوش آمدید.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
آیا برای این کار شکم دارید؟

44
00:03:11,360 --> 00:03:14,840
میدونی چرا به این پول نیاز دارم

45
00:03:17,040 --> 00:03:18,480
مطمئنا

46
00:03:26,360 --> 00:03:28,520
در حال پردازش درخواست

47
00:03:34,280 --> 00:03:35,880
تبریک میگم جولی

48
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
شما واجد شرایط یکی هستید
از وام های مسکن ما،

49
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
با دوره 50 ساله
و نرخ متغیر

50
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
میخوای حرف بزنی
به مدیر مشتری؟

51
00:03:45,480 --> 00:03:48,040
بله، من آن را دوست دارم.

52
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
-نه
-چیکار میکنی؟

53
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
میشه لطفا
فقط منو تنها بذار جولی؟

54
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
برنامه شما چیست؟

55
00:04:44,320 --> 00:04:45,760
من نمی دانم.

56
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
من برای کار به دستانم نیاز دارم.

57
00:04:50,760 --> 00:04:54,880
پس به فکر پایم افتادم.

58
00:04:58,080 --> 00:05:02,960
اما من نمی دانم که چگونه می روم
تا شبیه تصادف جلوه کند.

59
00:05:04,320 --> 00:05:07,520
و آیا شما به همان اندازه
برای یک پا برای یک دست؟

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,960
همه چیز خوب بود میدونی

61
00:05:10,040 --> 00:05:15,120
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم
زمانی که همه چیز شروع به فروپاشی کرد.

62
00:05:15,200 --> 00:05:16,800
پس...

63
00:05:16,880 --> 00:05:20,080
حدس می‌زنم چیزهایی درست نکرده‌ام
برای شما راحت تر

64
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
خیر

65
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
اما تو به آن پول هم نیاز داری، جولی.

66
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
و این ایده شما بود.

67
00:05:30,080 --> 00:05:32,840
من فقط کاملا بی استفاده هستم.

68
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
من معمار بدی هستم

69
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
و من کوتاه کردم،
اما هیچ کس چیزی نگفته است

70
00:05:41,800 --> 00:05:44,640
نه یک تعریف
واقعا احساس زشتی میکنم

71
00:05:45,440 --> 00:05:47,720
و من دوست پسر بدی هستم.

72
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
من دوست دختر خیلی بدتری بودم.

73
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
و شما آن را می دانید.

74
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
-آره ما با هم کلافه بودیم.
-آره

75
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
چیست؟

76
00:07:08,920 --> 00:07:11,160
این فقط احمقانه است.

77
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
من نمی توانم، جولی.

78
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
جولی؟

79
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
اینجا چیکار میکنی؟

80
00:07:58,320 --> 00:08:00,200
-اینجا کار میکنی؟
-نه

81
00:08:05,240 --> 00:08:07,400
-به من دروغ نگو
-دروغ نمی گویم.

82
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
آیا این همه تقصیر شماست؟

83
00:08:13,080 --> 00:08:17,240
آیا CubeZ ایده شماست؟
-فقط دارم سعی میکنم کمک کنم

84
00:08:19,400 --> 00:08:21,240
دقیقا به کی کمک میکنی؟

85
00:08:24,240 --> 00:08:27,640
من نمی توانم در یک پارکینگ زندگی کنم
تا آخر عمرم کاجا

86
00:08:27,720 --> 00:08:30,120
شما هم نمی توانید.
-نه

87
00:08:30,200 --> 00:08:31,640
پس کجا زندگی خواهیم کرد؟

88
00:08:32,560 --> 00:08:36,120
آیا به آن فکر کرده اید؟
آیا در نهایت باید در خیابان باشیم؟

89
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
من برنامه دارم
من برای CubeZ 800000 گرفتم.

90
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
من یک معمار شاغل هستم

91
00:08:41,680 --> 00:08:44,800
من می توانم یک آپارتمان بخرم،
و شما می توانید با من نقل مکان کنید

92
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
چه برسه به بقیه
در گاراژ؟

93
00:08:48,240 --> 00:08:51,960
-چه خبر بابا؟
او به زندگی در خیابان عادت کرده است.

94
00:08:59,000 --> 00:09:02,720
من بالاخره یک معمار شدم
من تمام عمرم منتظر این بودم

95
00:09:02,800 --> 00:09:04,840
فهمیدم که نمی تونی
درک کنید که

96
00:09:04,920 --> 00:09:06,600
تبریک میگم جولی

97
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
شما همه چیز را درست انجام داده اید.

98
00:09:10,520 --> 00:09:12,440
چه حسی دارد؟

99
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
آیا حس خوبی دارد؟

100
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
کجا؟

101
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
مامان، من نمی توانم آن را دریافت کنم
روی سیم ها

102
00:11:35,840 --> 00:11:38,040
-سلام
-سلام.

103
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
حالت خوبه؟

104
00:11:44,760 --> 00:11:46,080
چه خبر؟

105
00:11:47,640 --> 00:11:50,480
-دو خط هست.
-شوخی میکنی؟

106
00:11:59,680 --> 00:12:01,800
باشه بابا

107
00:12:02,560 --> 00:12:05,840
باید بگیریم
یکی از اون عکسهای لازانیایی

108
00:12:05,920 --> 00:12:08,520
-سونوگرافی؟
-بله!

109
00:12:15,480 --> 00:12:18,840
-خوشحالی، درسته؟
-من هیجان زده ام!

110
00:12:20,040 --> 00:12:22,160
-تو خیلی خوشحال به نظر نمیای.
-نه...

111
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
من...

112
00:12:29,520 --> 00:12:32,640
باید یه چیزی بهت بگم

113
00:12:34,080 --> 00:12:36,280
اتفاقی در دفتر افتاد.

114
00:12:36,360 --> 00:12:38,440
-خوبه؟
-در اتاق چاپخانه

115
00:12:38,520 --> 00:12:41,120
وجود داشت ... اما ... من فقط ...

116
00:12:41,200 --> 00:12:44,120
-هی چی شده؟
-خیلی بد شدم نینا.

117
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
منظورت چیه؟

118
00:12:46,600 --> 00:12:48,840
-ها؟
-با جولی

119
00:12:51,520 --> 00:12:55,440
کمترین آن بود
چیز مهم همیشه

120
00:12:55,520 --> 00:12:59,280
این سریع ترین بوسه جهان بود.
لحظه ضعف بود.

121
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
با جولی؟

122
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
آره

123
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
میدونی چند لحظه ضعیفه
در طول روز دارم؟

124
00:13:08,680 --> 00:13:12,120
اما من نمی گردم
لعنتی به نماینده رفاه من!

125
00:13:13,960 --> 00:13:17,400
-هی...
-فکر کنم باید بری

126
00:13:19,480 --> 00:13:21,800
-من قرار نیست برم.
-فکر کنم باید.

127
00:13:22,760 --> 00:13:26,240
هر کس دیگری غیر از آن خاله!

128
00:13:26,320 --> 00:13:28,400
آن را بگیر و آن را بگیر!

129
00:13:28,480 --> 00:13:30,920
بیا اینو بغل کنیم و بشینیم

130
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
فکر کنم باید بری

131
00:13:36,160 --> 00:13:37,560
نینا؟

132
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
-چیکار میکنی؟
-نمیدونم

133
00:13:42,240 --> 00:13:44,040
فقط ازت میخوام که بری

134
00:13:44,120 --> 00:13:46,800
میشه لطفا
آن اسلحه را به سمت من نشانه نگیرید؟

135
00:13:48,520 --> 00:13:51,360
-بگذار زمین
-میزارمش

136
00:13:52,680 --> 00:13:55,160
آن را زمین بگذارید. ولش کن

137
00:13:57,080 --> 00:13:58,400
چه چیزی...

138
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
لعنتی، ببخشید!

139
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
به من شلیک کردی نینا!

140
00:14:05,760 --> 00:14:07,280
چندتا حوله برمیدارم

141
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
لعنتی اوه خدای من.

142
00:14:11,520 --> 00:14:15,200
من قصد نداشتم
مارکوس، من قصد نداشتم.

143
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
به پلیس زنگ بزن

144
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
-بله البته.
-و از شر اسلحه خلاص شو.

145
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
ما را دزدیده اند، نینا.

146
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
ها؟

147
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
سرقت مسلحانه.

148
00:14:35,840 --> 00:14:37,680
-جدی میگی؟
-آره

149
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
ما در برابر آن بیمه شده ایم.

150
00:14:46,840 --> 00:14:50,200
-لعنتی دوستت دارم
-منم دوستت دارم

151
00:15:33,520 --> 00:15:36,120
به آپارتمان جدید خود خوش آمدید

152
00:15:36,200 --> 00:15:40,920
در اینجا، شما در یک خیابان ساکت زندگی خواهید کرد
با حریم خصوصی کامل

153
00:15:41,000 --> 00:15:45,400
این آپارتمان دارای سه منطقه عالی است،
با وجود چند متر مربع آن.

154
00:15:46,440 --> 00:15:48,480
بله، درست است.

155
00:15:48,560 --> 00:15:51,120
میز کار لمینت
با جلوهای پروفیلی

156
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
در رنگ محبوب سفید معمولی.

157
00:15:55,240 --> 00:15:59,080
پلان عملی طبقات
به شما اجازه می دهد شام را آماده کنید

158
00:15:59,160 --> 00:16:02,680
در حالی که جالب بودن
گفتگو با مهمانان شما

159
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
آیا این خانه رویایی جدید شماست؟

160
00:16:07,640 --> 00:16:11,000
اگر می خواهید پیشنهاد بدهید،
پاسخ "بله".

161
00:16:11,080 --> 00:16:16,400
اگر این آپارتمان راضی نمی کند
نیازهای شما، پاسخ "نه".

162
00:16:32,040 --> 00:16:34,480
من جواب شما را دریافت نکرده ام.

163
00:16:37,480 --> 00:16:41,480
Preuzeto sa www.titlovi.com